Chanukowe życzenia od redakcji z tradycyjnymi melodiami

poniedziałek, 19 grudnia 2011 00:03

Z okazji zbliżającej się Chanuki składamy wszystkim naszym Czytelnikom najserdeczniejsze życzenia!

Chag Chanuka Sameach!

!חג חנוכה שמח

Już 20 grudnia EREW CHAG  - dosłownie wieczór święta, czyli wigilia... W żydowskim kalendarzu nowy dzień zaczyna się wraz z zachodem słońca.

21 grudnia, Kislew 25  (pierwszy dzień Chanuki)

22 grudnia, Kislew 26 (drugi dzień Chanuki)

23 grudnia, Kislew 27 (trzeci dzień Chanuki)

24 grudnia, Kislew 28  (czwarty dzień Chanuki)

25 grudnia, Kislew 29 (piąty dzień Chanuki)

26 grudnia, Kislew 30 (szósty dzień Chanuki)

27 grudnia, Tewet 1  (siódmy dzień Chanuki)

28 grudnia, Tewet 2  (ósmy dzień Chanuki)

ברוך אתה ה', אלוקינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה
baruch ata haszem, elokejnu melech haolam, aszer kidszanu bemicwotaw, weciwanu lehadlik ner szel chanuka.
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, Nasz Bóg, Król Świata, który uświęcił nas swoimi przykazaniami i nakazał nam zapalać światła chanukowe

ברוך אתה ה', אלוקינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה
baruch ata haszem, elokejnu melech haolam, szeasa nisim laawotejnu, bajamim hahem bazman haze.
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, nasz Bóg, Król świata, który uczynił cuda dla naszych ojców, w tamtych dniach, o tej porze

הנרות הללו אנו מדליקין
hanerot halalu anu madlikin
zapalamy te światła

על הנסים ועל הנפלאות
al hanisim weal haniflaot
za cuda i objawienia

ועל התשועות ועל המלחמותפ
weal hateszuot weal hamilchamot
za wybawienia i wojny

שעשית לאבותינו
szeasita laawotejnu
które uczyniłeś naszym praojcom

בימים ההם, בזמן הזה
bajamim hahem, bazman haze
w tamte dni o tej porze

מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח
maoz cur jeszuati, lecha nae leszabeach
Potężna Skało zbawienia mego! Radością jest Ciebie chwalić

תיכון בית תפילתי, ושם תודה נזבח
tikon bejt tefilati, weszam toda nezabeach
Odbuduj mój Dom Modlitwy (Świątynię), a przyniesiemy tam ofiarą dziękczynną

לעת תכין מטבח מצר המנבח
leet tachin matbeach, micar hamenabeach
Gdy nagotujesz miejsce rzezi dla bluźnierczego wroga

אז אגמור בשיר מזמור חנוכת המזבח
az egmor beszir mizmor chanukat hamizbeach
wówczas zakończę śpiewem hymnu poświęcenie ołtarza