Ejn li erec acheret - אין לי ארץ אחרת - Nie mam innego kraju

sobota, 04 lutego 2012 22:15

Piękna, ponadczasowa piosenka autorstwa Ehuda Manora (1941-2005) w wykonaniu Gali Atari, Ninet Tayeb oraz Korin Alal. Ponadto tłumaczenie i transliteracja. Jedna z najważniejszych piosenek w muzycznej historii nowożytnego Izraela.

אין לי ארץ אחרת (ejn li erec acheret)

nie mam innego kraju

גם אם אדמתי בוערת (gam im admati boeret)

nawet jeśli moja ziemia stoi w płomieniach

רק מילה בעברית חודרת (rak mila beiwrit choderet)

tylko  jedno słowo po hebrajsku przeszywa

אל עורקי אל נשמתי (el orkaj el niszmati)

moje żyły i moją duszę

בגוף כואב (beguf koew)

z bolejącym ciałem

בלב רעב (belew raew)

z wygłodniałym sercem

כאן הוא ביתי (kan hu bejti)

tutaj jest mój dom

לא אשתוק כי ארצי (lo esztok ki arci)

nie zmilczę, kiedy mój kraj

שינתה את פניה (szinta et paneiha)

zmienił swe oblicze

לא אוותר לה אזכיר לה (lo awater la azkir la)

nie zapomnę mu przypominać

ואשיר כאן באוזניה (wehaszir kan beoznea)

i śpiewać w jego uszy

עד שתפקח את עיניה (ad szetifkach et ejneha)

aż otworzy swe oczy

Ninet Tayeb: Gali Atari: Korin Alal: