Lew Ari i jego piosenka Ma Eese w tłumaczeniu na język polski

niedziela, 05 lutego 2012 22:18

Erez Lew Ari (ur. 1970) to muzyk rockowy, który podobnie jak Ehud Banai czy Etti Ankri, niedawno odkrył w sobie religijność w wydaniu ortodoksyjnym. Śpiewa najczęściej o miłości i tęsknotach, ale jego utwory są bardzo nasączone językiem z religijnych tekstów żydowskich - od Psalmów po Pijutim.

Pijutim to żydowskie poezje religijne tworzone w średniowieczu, od około V wieku naszej ery. Powstawały w celu utrwalenia i rozpowszechniania historii żydowskiej w czasach prześladowań bizantyjskich.

Pod teledyskiem znajduje się tłumaczenie na język polski, hebrajski oryginał oraz wersja transliterowana.

מה אעשה (ma eese)
co mam zrobić

אם תלכי לי (im telchi li)
jeśli mnie zostawisz

אם תברחי לי (im tiwrachi li)
jeśli ode mnie uciekniesz

מה אעשה (ma eese)
co mam zrobić

עם כל הכעס הזה (im kol hakas haze)
z tym całym gniewem

שמור לי עליה (szmor li aleha)
strzeż jej dla mnie

אתה שומע (ata szomea)
ty słyszysz?

אין לי כלום בלעדיה (ejn li klum biladeh)
bez niej nie mam niczego

שמור לי עליה (szmor li aleha)
strzeż jej dla mnie

ותשמור גם עלי (wetiszmor gam alaj)
i strzeż również mnie

כדי שלא אשתגע (kdej szelo isztagea)
żebym nie zwariował

מה אעשה (ma eese)
co mam zrobić

אם תלכי לי (im telchi li)
jeśli mnie zostawisz

מה אעשה (ma eese)
co mam zrobić

עם כל הפחד הזה (im kol hapachad haze)
z tym całym strachem