Wielkie światło Amira Dadona

poniedziałek, 06 lutego 2012 20:50

Słowa i muzykę napisał wykonawca tego utworu, czyli Amir Dadon (אמיר דדון). Piosenka w tłumaczeniu na język polski i transliteracji.

Dadon urodził się w 1975 roku w Beer Szewie. Współpracował m.in. z Idanem Raichelem, któremu pomógł stworzyć płytę Bejn kirot bejti (2008). W 2010 roku wydał swój pierwszy solowy album Amir Dadon. Piosenka "Wielkie światło" pochodzi właśnie z niego.           (fot. maariv)

W 2011 roku otrzymał nagrodę ACUM przyznawaną przez stowarzyszenie wydawców, pisarzy i kompozytorów.

ואם היה לי קצת עצוב (weim haja li kcat acuw)
a jeśli mi było nieco smutno

אולי למדתי מזה משהו חשוב (ulaj lamadti mize maszehu chaszuw)
może nauczyłem się z tego czegoś ważnego

כי בסוף כשזה נגמר (ki basof kszeze nigmar)
bo kiedy w końcu to się skończyło


יש סיבה לכל דבר (jesz siba lechol dawar)
wszystko ma przyczynę


לבד בתוך כל הטירוף (lewad betoch kol hateruf)
sam w środku tego szaleństwa


אני חושב איך שהזמן יכול לעוף (ani choszew ech szehazman jachol lauf)
myślę o tym jak ulatuje czas


אבל בסוף כשזה נגמר (awal besof kszeze nigmar)
ale w końcu kiedy już po wszystkim


יש סיבה לכל דבר (jesz siba lechol dawar)
wszystko ma przyczynę

אור גדול מאיר הכל (or gadol meir hakol)
wielkie światło rozświetla wszystko

ויותר כבר לא צריך לשאול (wejoter kwar lo carich liszol)
i więcej już nie ma potrzeby pytać

אני בא ללמוד ממה שטוב ולחיות (ani ba lilmod mima szetow welichjot)
przychodzę, by się uczyć z tego co dobre i żyć

להתחיל הכל מהתחלה (lehatchil hakol mehatchala)
by zacząć wszystko od początku

כמו לנשום בפעם הראשונה (kmo linszom bapaam hariszona)
jak oddychać po raz pierwszy

אני כאן אני לא מתבזבז יותר (ani kan ani lo mitbazbez joter)
jestem tutaj, nie będę się marnować więcej

ואם יכולתי רק לזכור (weim jacholti rak lizkor)
a jeśli mogłem tylko pamiętać


לכל אחד יש את הדרך לעבור (lechol echad jesz et haderech leawor)
każdy ma swoją drogę do przejścia


אבל בסוף כשזה נגמר (awal besof kszeze nigmar)
ale w końcu kiedy już po wszystkim

יש תשובה לכל דבר (jesz tszuwa lechol dawar)
na wszystko jest odpowiedź