Arabski jest trudny!

wtorek, 31 sierpnia 2010 21:54

Naukowcy z Uniwersytetu w Hajfie przeprowadzili badania na temat trudności w nauce czytania języka arabskiego.

Prof. Zohar Eviatar z Uniwersytetu w Hajfie oraz neuropsycholog dr Rafik Ibrahim z Centrum Medycznego Rambam wykazali, że złożoność pisowni języka arabskiego wyklucza udział prawej półkuli w nauce czytania w języku arabskim.

Jest to spowodowane graficzną złożonością liter arabskich, które mają bardzo podobne do siebie kształty. Ponadto litery te zmieniają się w zależności od tego czy pojawiają się na początku, w środku czy na końcu wyrazu.

Prof. Eviatar tłumaczy, ze osobom, które znają język hebrajski, nauka arabskiego przychodzi znacznie łatwiej. Litery w alfabecie hebrajskim są podobnie jak w arabskim spisywanie na planie kwadratu, ale tylko 5 z nich zmienia swój kształt i to dotyczy tylko ostatniej litery w wyrazie. Alfabet hebrajski składa się z 22 liter. Nie rozróżnia się liter wielkich i małych. Za to pięć liter (kaf, mem, nun, pe, cadi) przyjmuje na końcu wyrazu inną graficznie formę, zwaną sofit. W języku hebrajskim każda litera jest zawsze tak samo wymawiana - w pełnym wyjątków języku angielskim tak nie jest.

- Nasze badania przeprowadzone na dwujęzycznych dzieciach z Izraela - które znają hebrajski i arabski w mowie i w piśmie - dowiodły, że czytanie w języku hebrajskim idzie im znacznie lepiej i to bez znaczenia w którym z tych języków mówi się u nich w domu - dodaje prof. Eviatar.

Badania żydowskiego i arabskiego naukowca pokazały jasno, że prawa półkula odpowiedzialna za percepcję wizualną zwyczajnie się "zawiesza" na piśmie arabskim, podobnie jak stary komputer na nowoczesnej grze komputerowej.

Prawa półkula nie ma problemów z angielskim czy hebrajskim, ale nie daje sobie rady z arabskim. Naukowcy konkludują, że najlepszym sposobem jest uczenie się innych języków. Wtedy mózg łatwiej sobie radzi z kolejnymi.

aruc szewa, tłumaczenie i grafiki  izrael.org.il